(中國時報獨立評論 莊佩璋 2006.01.18 )

當信任瓦解,社會也就崩潰

楊蕙如幾年前與信用卡公司鬥智大勝，獲得社會某些人士的稱許，各媒體也封她為「卡神」。
楊蕙如最近開了一家網路顧問公司，並頻頻上媒體打知名度。
筆者認為，一個是非不分、道德低落的社會，才會把類似楊蕙如的行為，視為英雄之舉。

更新日期:2008/08/22 04:09

(1)

加油（jiayou)究竟如何翻譯? 看到新聞中指出，外國人一般把這個詞翻譯成「go,go,go」或者「come on」，但這些詞都沒有「加油」來得乾脆，來得那麼有韻律。

最令老外不解的是，加油（jiayou)」這個詞既可以用於四川地震的悲傷環境裡，也可以用於奧運這種歡樂的大氛圍裡。「加油」兩字居然能使用在大悲與大喜兩種完全不同情形中，卻不發生衝突。這對他們來說是不可思議。

我想，加油應該是某種「鼓舞」或「祈福」意涵，該怎麼翻譯呢? 「Inspire 」、「God Bless You」似乎都不錯，應該還有更好的翻譯才對。

中文字的奧妙，有時確實很難用英文描述，這畢竟是幾千年來先人的智慧結晶。

更新日期:2008/08/21 07:30 記者簡獻宗／花蓮縣報導

花蓮縣有兩名未滿十四歲少女，積欠便利商店帳款，主動提議以摸胸或摸臀方式抵帳；陳姓老闆照做銷帳後，因觸犯兒童與少年性交易防制條例，昨天被判一年六月徒刑；法官以他沒前科且坦承犯行，宣告緩刑四年以勵自新。

法界人士指出，兩名有前科的被害少女，主動提出用身體抵帳，容易讓人「想入非非」；陳姓老闆欠缺法律常識，不知道對未滿十四歲男女猥褻，無論誰主動，依法都可處六月以上五年以下徒刑，欠債還債，用身體償債已觸法且違背善良風俗，值得大眾借鏡警惕。

花蓮地院少年法庭法官不久前審理兩名少女涉及竊盜案時，無意間從她們口中得知，兩女家境不好，常到陳姓老闆的商店賒帳購物，去年十月間陳老闆（五十六歲）催討欠款時，她們提議：「給你摸身體抵債如何？」陳姓老闆禁不起誘惑答應。

法官查出，去年十至十一月間，陳老闆趁家人不在，在兩女累計積欠兩百元至三百元時，竟真的以摸胸、摸臀方式抵銷兩女所欠帳款，前後各四次。