(1)
加油（jiayou)究竟如何翻譯? 看到新聞中指出，外國人一般把這個詞翻譯成「go,go,go」或者「come on」，但這些詞都沒有「加油」來得乾脆，來得那麼有韻律。
最令老外不解的是，加油（jiayou)」這個詞既可以用於四川地震的悲傷環境裡，也可以用於奧運這種歡樂的大氛圍裡。「加油」兩字居然能使用在大悲與大喜兩種完全不同情形中，卻不發生衝突。這對他們來說是不可思議。
我想，加油應該是某種「鼓舞」或「祈福」意涵，該怎麼翻譯呢? 「Inspire 」、「God Bless You」似乎都不錯，應該還有更好的翻譯才對。
中文字的奧妙，有時確實很難用英文描述，這畢竟是幾千年來先人的智慧結晶。
(2)
蘇麗文的11次跌倒爬起，真是令人動容。
反覆看了幾次重撥畫面，卻愈看愈激動，這就是台灣人不屈不橈的精神啊！
相對於大陸的劉翔，蘇麗文可以說是贏了最偉大的奧運精神。當全世界在提倡奧運的同時，我們所追求的究竟是獎牌的存在，或是奧林匹亞精神的表現呢？
比賽其實也很難說，我們在努力，別人也是一樣，不進則退。這屆奧運美陸兩國本來賽前就互別苗頭，頗有火藥味；英國貴為下屆奧運主辦國，這屆比賽自然也會全力以赴，取個好采頭、好觀感；韓國可以說是神猛，一開始的賽事，他穩坐第二名好幾天啊，令人不禁嘖嘖稱奇、卻又暗自佩服。
然而，是否有獎牌倒是其次，重要的是，我們是否在這4年、在這14天有全力以赴。
蘇麗文一定有，但是我對棒球隊高度懷疑，甚至我還覺得故意打輸，其中幾個中心打者跟奧運賭盤掛鉤，尤其對中國、韓國這兩場，我們確實有嬴的可能，但是球員的運動心態卻令人可議。
棒球隊得第五名，隊員還可以每人得到１５０萬元，可是卻從他們身上找不到奧運精神。相較於蘇麗文，我寧願給那些棒球隊球員一人２０萬補貼就夠了，其餘都給蘇麗文。蘇麗文這種國人的精神、育教的典範，更應該全額補助他父親的癌症治療，並給予更高金額的補貼，期許中華兒女在各個領域都能無後顧之憂的做出最好的表現，並且不輕言放棄。
(3)
奧運賽事，女網單打李娜曾對觀眾席大喊「shut up」，報導出來後民眾反應不一，甚至有大陸網友說：「洋大人把網球當貴族運動，那是他們的事。他們願當悶葫蘆，那是他們的自由。現在到中國來了，就得順著中國人的想法。」
唉，我想，大陸逐漸走向民主的同時，人民素養真的有待提升；這是個互相尊重的社會，而不是誰的地盤就誰說話，這個心態真的有問題。
台灣人的素養好嗎？我相信任何外國人，都不會說台灣是真正的民主，更合理的說法是變形的民主。
那大陸呢？我想，比起台灣當然就更需進步了。
21世紀是中國人成長蛻變的世紀，如果成功了，22世紀將會是中國人的天下；反之則中國人被世界所淘汰，世界將繼續由美歐獨霸，中國將免不了再次走向戰爭與動盪不安的悲慘命運，正如伊拉克科威特、高加索地區國家的命運一般。
留言列表
