jcjin的心情筆記

更新日期:2008/10/07 19:35

中文譯音政策將由「通用拼音」，改採「漢語拼音」。教育部今天下午召開分組會議決議，既有的護照姓名，約定俗成或是國際通用的國內地名、名勝古蹟等，維持原先中文譯音，無須更改。未來分階段處理有關資訊服務，觀光遊憩、文化教育的導覽印刷品。至於，國道、路街標牌等，考量對外籍人士影響不大，目前暫不會更換，未來列入經常維護費用，沒有到更換程度，暫不更動。(陳映竹報導)

教育部邀集各縣市代表召開第一次中文譯音工作分組會議，討論中文譯音使用原則以及改採漢語拼音的經費和時程。會前也引來綠營立委等人到教育部抗議，改採譯音政策完全是政治意識操弄。教育部強調，這主要是考量國際通用，無關意識型態，不會影響相關補助措施，也澄清南部縣市只有雲林縣請假，其他縣市全員到齊。

教育部國語會執行秘書陳雪玉表示，未來將會分三階段實施「漢語拼音」，用最少成本推動。陳雪玉說，漢語拼音和通用拼音兩者有85%共通。

三階段中，會優先處理有關「資訊服務、國際電腦資訊交流和政策宣導等工作者」，如更新護照姓名譯音對照表或是查詢系統，經彙整結果，初步概估需新台幣五百四十五萬；第二階段更新圖書資訊系統、觀光休憩、文化教育，如地點名稱、活動導覽、旅遊指南等，初估需分數年執行，約需花九千萬；第三階段國道、路標牌等，暫不更換，列入經常維護費用，未達更換程度，暫不更動。

教育部表示，改採譯音沒有設定年限，希望各縣市配合，法令上沒有強制性。