2008/02/11 19:00

Merrian-Webster's (美林-韋式) 已於 2008年 9月 出版 第一本 學習式辭典

自今日起 大學習辭典  更改為  六 大學習辭典囉!!!

 

學習式 英英 大辭典介紹 ( 程度不夠, 請勿購買 )

 

Oxford Advanced Learner’s Dictionary

OALD7 (牛津高階學習者辭典-第 7 版 ) 

牛津的 學習者 英英辭典, 採 常用3000字 來解釋該字的意義跟用法, 適用相當GEPT中級以上程度者, 較容易以最少字作最詳細的英英解釋, 甚至讓學習者有一眼瞧見就 一針見血(命到要害) 感觸, 建議程度相當GEPT中級以上使用.

 

OALD , 內行的都知道這本, 與 COBUILD(柯伯) 及 LONGMAN(朗文) 在 2002年之前, 號稱三大學習辭典, 直到 2002 年冒出 MED(麥克米蘭辭典), 才打破 三巨頭神話. 現今牛津高階英英辭典是第七版囉, 你還在用第六版嗎??? 資訊太落後了.

按照 大陸翻譯辭書 習慣, 牛津雙解目前僅翻譯英英第四版跟第六版, 而第六版英英 於 2000 出版, 耗時 4年, 2004年翻譯雙解完成, 2005年無敵翻譯機 購得 雙解第六版版權 (但收錄為不完整版), 下一次翻譯雙解大概是第八版, 約 第八版 出版後過 五年, 也就是最快也要約 2015年後.

 

 

Longman Dictionary of Contemporary English

LDOCE4 ( 朗文當代辭典-新訂第四版 )

無論是日本人或是華人學生都很喜歡用朗文英英系列辭典,單字的定義以最常見的基礎 2000 來解釋,確實使每一個單字的解釋清楚易懂讓學習者更能正確於展現語言能力及論文寫作技巧上表達自己的想法。 建議程度相當GEPT初級以上使用. 現今最新版本是LDOCE4 v2 ,下一次翻譯雙解大概是第五版, 約 第五版 出版後過 四年, 也就是最快也要約 2013年後.

 

 

Macmillan English Dictionary

MED  ( 麥克米蘭英英辭典 -(美語版) )

由COBUILD(柯伯)及LONGMAN(朗文)兩大辭典的元老編輯所主編,具備兩大辭典優點, 及獨特單字定義菜單風格,有著紅色旋風辭典之稱, 這本屬 學習者(Learner's) 英英辭典,所謂學習者是指母語非英語系國家的學習者(學生)使用, 目前只有CASIO有追加辭典光碟販售,英語學系教授常推薦的英英辭典之一,亦是英國唯一得到兩項辭典大獎 字典,在CASIO收錄的Macmillan美語版( 台灣"書林" 也是引進美語版, 大陸是英語版),最適合台灣 美式英語 學習者使用,收錄常見100000單字,而單字的解釋以常用 2500字 來解釋,清楚的劃分出大約 7500字的核心字彙(此相當GEPT中高級以及高中單字的範圍)以及非常用字彙。該辭典並有做英語跟美語的發音比較,字辭英英解釋清楚,例句豐富用法讓學習者更容易掌握到辭義精粹。 建議程度相當GEPT初級以上使用. 現今最新版本是2007年第二版(MED2) , 只有發售英文版.

 

 

Collins COBUILD Advanced Learner’s English Dictionary  ( 柯伯高階學習者英英辭典)

第一版問世於1987年,是英語詞典編輯史上的一大盛事,也造成詞典編輯方法的革命,對詞典編輯與英語教學的影響,可以說是既深且遠。所收錄的詞彙與解釋均根據 Collins 首創,為世界上最龐大、最權威,超過五億筆語料的英文語料庫(到2006年已達645億筆字庫)。係以母語人士在口語、廣播、電視、書報及文章中所欲傳達的意思來加以歸納描述,因此無論詞彙的解釋、例句的說明、用法的交代都有客觀的依據,對英語教學者與學習者而言,更有無與倫比的價值,第二版於1995年出版。第三版(2001年版)於2001年2月開始發行。收錄超過 105000 個詞條。 例句均取自英語為母語的人士所使用的實例,不是憑空杜撰。 字義之解釋係以描述代替規範,輔以豐富之例句,易學易懂。 除指出英式與美式拼法、發音上不同外,用字用詞不同之處,也都特別標示,一目了然。 句型及文法符號清楚易懂等。

該系列辭典適用於母語非英語國家的學習者(學生)使用,亦為學習者辭典。語義說明詳細明瞭清晰為特長,文言的例句更是以全句兼具文法跟解釋。為英語中階學習者以及英語系教授跟高中英文老師最推薦給學生的英英辭典。建議程度相當GEPT初級以上使用. 目前最新版為第五版, 而SEIKO是以第三版再增訂. 

 

Cambridge Advanced Learner’s Dictionary (劍橋高階學習者辭典-CALD2)

電子字典 從缺 無收錄,  哈電族那本劍橋是Cambridge International Dictionary of English ( 劍橋國際英語辭典(CIDE) ), CIDE 在 1995年 出版, 後來於 2003年 大改版為 CALD, 現今最新版本是 2005年出版的 CALD2.  

 

Marriam-Webster's Advanced Learner’s Dictionary (美林-韋氏高階學習者辭典-MWALD)

Sorry,資料從缺???

 

....................... 

 

 

三大 同義用法辨析辭典

LONGMAN(朗文)

LONGMAN LANGUAGE ACTIVATOR (朗文聯想活用辭典)

LLA該辭典與 COBUILD柯柏英語用法辭典  以及 OXFORD牛津活用聯想辭典, 號稱 三大同義字 辨析用法 辭典. 也是三品牌辭典中最厚最豐富的, 其實市面上很多的同義字辨別用法書籍都是從這三本整理出來的.

能從辭典內容檢索調查想知道的同義字用法,收錄數:866同類和同義字的關鍵字的語氣和用法的差異,866個關鍵字類似表現和關聯詞句。是英語會話和英語寫作所必備的英語辭典。目前僅有 2006年的 CASIO 機種中的 GT6800ST9200 有收錄.

 

LONGMAN ESSENTIAL ACTIVATOR (朗文聯想必要辭典)

LEA是能以關鍵字尋找,聯想活用想知道如BIG,NEED,LIKE等750字的基本單字的用法的英語用法辭典。有著簡潔的定義和語料庫豐富的例句,且"Help Box" 的辨析用法詳細,使英文學習者能自然以英語構思,用英語考慮的練習。檢索項目數第約9,000項(關鍵字約750字)
LEA這版是LAA的精華版, 亦是必要會的單字辨析用法辭典, 目前僅有 SEIKO 朗文三合一卡有收錄.

 

 

COBUILD(柯伯)

Collins COBUILD English Usage for Learners (英語用法辭典) 

收錄 1600 項英語用法。此為針對母語非英語系國家的學習者在學習上有容易混淆,需要理解相似的語言問題的專輯。如"comprehensive" "comprehensible"的各別使用,"afford","can" "could be able to"差異用法等,為有關英語的語法知識的最佳百科語法用法詞典。目前僅有 SEIKOG10000 有收錄, (V4800, MV4800, E10000皆已停產)  http://tw.f4.page.bid.yahoo.com/tw/auction/d26609706?r=1292879335

 

OXFORD(牛津)

OXFORD Wordfinder ( 牛津活用聯想辭典 )

從約630字的關鍵字的意義和概念,能找到想要表達的約有30,000關聯單字和用法。關聯單字的用法表現易懂,詳細的解說與歸納單元更是有利於學習。是專對培養閱讀和寫作能力最有效的應用辭典。收錄關鍵字數約630關鍵字. 目前僅有 SEIKO的 G9000有收錄. ( E8500 已停產), 這本的編排方式跟COBUILD及LONGMAN較不一樣, 全部內容是以主題單元式編寫, 而每一字義的內容在 OALD6OALD7 都有, 在除了SEIKO的E8500有收錄外, 在2008年.CASIO的新機GP9700跟SP9500終於收錄了^_^

 

...............................

十萬單字的 六 大學習辭典之上, 就是二十萬字的 美國 college 四大辭典 :

Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, Eleventh Edition(MW11)美林-韋氏辭典(第11版)

Webster 這單字比較容易記憶的記法是 Web網頁(蜘蛛網) + 名詞字尾 ster人 = 網頁人 , Webster原本是位美國學者及辭典編撰者的 "姓氏"。其在1783年出版的 The American Spelling Book大為暢銷, 在隨後的六十年裡,經過幾次修訂印刷, 使 Webster 這姓氏在美國大眾心目中等於語言權威一樣。

在它的版權消失後, 很多辭書公司以冠上 Webster 的名稱, 以自抬身價。 目前以 Merriam以及 Random House 這兩家出版社的 Webster(韋氏)表現最佳, 並列美國 四大美語辭典。

MW約每十年改版一次, 而線上韋氏辭典正是Merriam-Webster's (美林-韋氏辭典, 簡稱MW11),  另外, 在準備 GRE 考試中, 雖然單字量範圍在 22000~28000間(一般GRE單字書籍從中挑出4000~7000最常考字), 但事實上單字仍是無範圍, 所以一般在教 GRE 考試的老師, 都曾跟 Simon一樣買過跟背過MW, 因為辭典有"字源"解釋跟說明. 以更利於記憶. (但現今電子字典中的"字源" ODE MW11 豐富及詳細)  目前僅有SEIKO的FRANKLIN(副蘭克林)電子書系列 的 DBJ260 有收錄MW11, 不過無單字發音.

 

Webster’s New World College Dictionary, Fourth Edition (WNWCD4)韋氏新世界辭典(第四版)

 

Random House Webster’s College Dictionary (RHCD)蘭登屋-韋氏辭典

 

 American Heritage College Dictionary, Fourth Edition (AHCD4)  辭典美國經典辭典(第四版)

 

.......................................

 

接著該介紹 辭典天王 牛津英英辭典 OEDODE 以及 OCED

牛津英語大辭典 ( Oxford English Dictionary, OED )

史上最古老辭典, 收錄約 60萬餘字, 共20卷, 除了收錄豐富外, 更詳細記載字源, 不過...目前沒有電子子典收錄.(若之前Simon寫某電子字典收錄OED, 則為筆誤, 更正為ODE)

所幸, 日本電子字典有收錄  ODE .

新牛津英語大辭典 ( The New Oxford Dictionary of English, ODE )

最新版為 2005年第二版, 從 OED 中再編寫出 35萬 5千餘字, 除了有  OED  的原汁原味外, 仍是有著詳細記載字源, 亦是全世界中 "母語為英語系國家" 和 "母語非英語系國家的中階以上程度者" 學習英文所必備英英辭典. 日本 SEIKO, CASIO於 2006年 首度購得版權收錄電子字典採用. 另外要注意的是, 牛津美語辭典 二版 (NOAD2) 亦是從 OED3 中編寫出 25萬餘字的美語辭典.

牛津英英辭典 ( The Oxford Compact English Dictionary )

此為 Compact 版本,為 "精簡版", 亦為英語系國家使用的辭典, 收錄 18萬 7千詞條 , 建議 GEPT中級以上程度 使用, SEIKO和CASIO於2004年收錄採用, 而後購得 ODE 版權後, 即棄用Compact

另外目前 OXFORD學習式辭典 OALD7 已經收錄 18萬3500詞條, 相較下, OALD7 此學習式辭典除了針對  非英語系國家 學習者以常用3000單字來解釋內容外,  其內容更是解釋詳盡豐富.

 

 

"牛津當代雙解大辭典"

約1998年期間, "無敵"購得OALD4(牛津高階雙解第四版)版權, 使得電子字典大賣, 迫使"快譯通"不得不跟進購買版權辭典"牛津當代大辭典"跟"朗文當代辭典", 然而最新雙解版的"朗文當代雙解辭典第三版"前年被英華達購得(OKWAP-i885手機), 使得快譯通僅能從"牛津當代大辭典"加強廣告銷售,  這本不是學習式辭典,也不太適合學生用, 且英英辭解簡要,例句少,沒什麼用字或用法解析,特色僅是12萬字大字量, 並以"辭典"結合"百科", 在1989年時,這本是當時非常棒的辭典, 然而現今2007年的英英辭典是以朗文當代高階,柯伯高階,牛津高階,麥克米蘭高階,劍橋高階"這五本學習式英英辭典"為非英語系國家學習英語工具主流, 且五大學習辭典的最新版都已收錄在10萬字以上,故快譯通又趕緊弄出18萬字的牛津英英辭典 ( The Oxford Compact English Dictionary ) 擴充卡.....不過,  對英文學習者而言也是一項福音.

 

最後要提醒大家, 不論 無敵 號稱 450萬字 或 快譯通 號稱 400萬字, 其實都僅是各辭典單字數的總和, 實際上 無敵 跟 快譯通 中 的 英漢字典 都是收錄 約30萬字, 若是要用總和單字數來計算, 光是 牛津同義字英英辭典(OTE) 就有 60萬餘字, 更何況 COBUILD的 5-million-word Wordbank from the Bank of English (五百萬字庫) 更是嚇人. 不過說真的啦, 無敵 的自編的英漢辭典(吳炳鍾辭典) 比 快譯通 自編的 英漢辭典 的單字量還要豐富. 至於看不看得懂英英辭典, 這是高中生時代的問題, 看你高中英文參考書, 是否每一單字皆有英英辭解呢? 甚至英英辭解中的生字另外還有附上中文注釋解釋呢!!!

創作者介紹
創作者 jcjin 的頭像
jcjin

jcjin的心情筆記

jcjin 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()